Province de Luxembourg

Une institution proche et partenaire

Citoyens

Dictionnaire excentrique: nonante et des tours du français en Belgique

La plupart des expressions qui suivent sont traitées dans le Dictionnaire des belgicismes [De Boeck 2015], où figurent des développements sur leur(s) sens, leur emploi, leur vitalité, leur diffusion, etc. Certaines, dont l'usage est plus restreint et sont donc absentes du Dictionnaire des belgicismes, ont été ajoutées dans cette liste parce que bien connues dans la province de Luxembourg.
Pour contribuer au Dictionnaire excentrique, chaque participant – individuel ou collectif – sélectionne une de ces expressions et communique son choix aux modérateurs. Lorsque le tour choisi a été validé par les modérateurs, il apparaît en gras dans la liste, avec une indication sur l'auteur du choix. Dès ce moment, il ne peut plus être choisi par un(e) autre participant(e).
Il est loisible de proposer un tour non repris dans cette liste. Si cette proposition est acceptée par les modérateurs, le tour est ajouté (accompagné d'une indication sur l'auteur de la proposition) et apparait en gras et en italique dans la liste. Dès ce moment, il ne peut plus être choisi par un(e) autre participant(e).

Pour toute question sur les modalités de votre contribution, n'hésitez pas à contacter les modérateurs à l'adresse ICI

  • Tourner qqn à bourrique ― Faire tourner qqn à bourrique [Myriam Jacquet – E_1]

  • Être (tout) en AFFAIRE(s) (Proposition ICI )
  • Faire des AFFAIRES (Proposition ICI )

  • Ne pas y avoir d'AFFAIRE (Proposition ICI )

  • Faire un À-FOND [Hugo-Lucas]

  • Faire des AIRS. - (variantes) Faire de son AIR, faire de ses AIRS, faire de ses grands AIRS (Proposition ICI )

  • Avoir un AIR de deux airs. - (variantes) Avoir un air d'entre deux airs, avoir un air entre deux airs (Proposition ICI )

  • Y'a pas d'AME à sauver [Christine Van Acker]

  • Être de la bonne ANNEE (Proposition ICI )

  • ATTENDRE famille [Isée-Janelle-Youlin]

  • Ne pas être comme un AUTRE (Proposition ICI )

  • AVALER par le mauvais trou. ― (variantes) AVALER par le trou du dimanche, avaler par le trou contraire ; qqf. AVALER par le trou à paters/aux prières/à tarte, AVALER par le gosier aux prières. [Aurélie-Louise]

  • Il n'y a pas d'AVANCE (de/à faire telle chose) (Proposition ICI )

  • Il n'y a rien AVEC ça (Proposition ICI )

  • AVOIR facile à/de/pour (+ infinitif) ― AVOIR difficile à/de (+ infinitif) ― AVOIR dur à/de (+ infinitif) ― AVOIR bon de (+ infinitif) ― AVOIR meilleur de/à (+ infinitif) (Proposition ICI )

  • Le BAC se retourne toujours sur le cochon (Proposition ICI )

  • Monter aux BARRICADES (Proposition ICI )

  • Faire BEBELLE (à qqn) [Anne-Christine Lambin (E_1) ]

  • Avoir le cul dans le BEURRE. ― (variantes) Être le cul dans le BEURRE, être tombé le cul dans le BEURRE [Malory Antoine (E_1)]

  • Ne pas faire de BIEN. ― (variante) Ne faire aucun BIEN (Proposition ICI )

  • Il fait tout BLANC (Proposition ICI )

  • Être BLEU de qqn ― Être BLEU de qqch [Jean-Paul Krack – E_1]

  • Avoir un BOENTJE pour qqn [Myriam Jacquet – E_3]

    • Avoir un BOIS (Proposition ICI )
    • C'est du BOIS de rallonge (Proposition ICI )

  • Être bien dans ses BOTTES [Séverine Nizette]

  • Ça m'/t'/lui est BON [Estelle]

  • Faire BOUF (Proposition ICI )

  • Ne pas savoir quel BOUT va devant (Proposition ICI )

  • Mettre qqn en BOUTEILLE. - (variantes) Tirer/tourner qqn en BOUTEILLE [MF]

  • Ne pas avoir regardé sa BOUTROULE en se levant [Patricia Volvert - E_1]

  • Avoir une BRIQUE dans le ventre [Natan-Quentin]

  • Avoir l'eau dans les CAVES. ― (variante) Avoir de l'eau dans les CAVES [Anne-Christine Lambin – E_1]

    • Ça ne veut pas dire CHARRETTE (Proposition ICI )
    • Pousser à la CHARRETTE (Proposition ICI )

    • Acheter un CHAT dans un sac (Proposition ICI )
    • Être un oiseau pour le CHAT (Proposition ICI )
    • Mettre le CHAT dans les poules (Proposition ICI )

  • Être CHAUD boulette [Aurélie Courtois (E_2)]

  • Mordre sur sa CHIQUE [Linda Vanden Bemden]

  • Il/elle est CHOCOLAT bleu pâle [Jean-Luc Bodeux]

  • C'est CHOU vert et vert chou (Proposition ICI )

  • Passer un CIGARE à quelqu'un [Louise-Mathilde]

  • Ne pas être pendu à un CLOU [Chloé-Mathilde]

  • Mon/ton/son CŒUR tire après (qqn, qqch.) (Proposition ICI )

  • Il COMPREND bien minou sans dire mon chat [J.-P. V]

  • Tout ça ne nous rendra pas le CONGO (Proposition ICI )

  • Avoir le/un gros COU - Attraper le/un gros COU [Patricia Volvert - E_2]

  • Un COUP de poing dans l'œil (Proposition ICI )

  • COUTER un pont. - (variante) COUTER un os [Camille-Charlotte-Martin]

  • Avoir le nez qui CROLLE (après qqch.) (Proposition ICI )

  • Il fait CRU (Proposition ICI )

  • Faire CUL blanc (Proposition ICI )

  • Être encore dans les CULOTTES d'Abraham (Proposition ICI )

  • DANSER sur sa tête [Patricia Volvert - E_3]

  • Prix DEMOCRATIQUE (David Colling)

  • DORMIR dans la chambre aux pommes (Proposition ICI )

  • Il fait DOUF (Proposition ICI )

  • Ramasser une DOUFFE [Baptiste-Clément-Nathan]

  • Garder l'EGLISE au milieu du village - Remettre l'EGLISE au milieu du village [Patrici Volvert - E_4]

  • Faire de ses EMBARRAS (Proposition ICI )

    • Se FAIRE mal de qqn (Proposition ICI )
    • Se FAIRE mal de qqch (Proposition ICI )
    • Se FAIRE laid (Proposition ICI )

  • Il FAUT bien tout (Proposition ICI )

  • Ne pas avoir toutes ses FRITES dans le même sachet [Aurore Fuzfa]

  • Taper à GAILLES (Proposition ICI )

  • Aller à la GARE - Envoyer (qqn) à la GARE [Patricia Volvert - E-5]

    • Avoir qqch. à mes/tes/ses GUETRES (Proposition ICI )
    • En avoir plein les GUETRES (Proposition ICI )

  • N'être pas/plus tout JUSTE [Aurore Fuzfa]

  • Faire du KIP-KAP (avec qqn) (Proposition ICI )

  • Il fait LAID [Lucas-Tom-William]

  • Jouer cinq LIGNES (à qqn) (Proposition ICI )

  • Ça me/te/lui va LOIN (Proposition ICI )

  • La faire LONGUE [Stéphanie Fouquet – E_1]

  • Tomber de ma/ta/sa MACLOTTE (Proposition ICI )

  • MALADE comme une salade [Myriam Jacquet – E_2]

  • Faire MALLETTE (Proposition ICI )

  • Être dans la MANCHE de qqn - Avoir qqn dans sa MANCHE - Frotter la MANCHE à/de qqn (Proposition ICI )

  • MANGER/dîner comme les riches (Proposition ICI )

  • MANGER sa parole (qqf. remanger sa parole) (Proposition ICI )

  • À la MISTENFLUTE (Proposition ICI )

  • Après moi/nous (qqf. toi/vous, lui/eux) les MOUCHES (Proposition ICI )

  • Mettre à MOULE - Foutre à MOULE - Être à MOULE (Proposition ICI )

  • Faire MOUSSER qqn [Adrien-Nicolas-William]

  • Faire de son NEZ (Proposition ICI )

  • Il fait NOIR où il/elle se perd (Proposition ICI )

  • Avoir un ŒUF à peler avec qqn (Proposition ICI )

    • Ne pas encore être sec derrière les OREILLES (Proposition ICI )
    • En avoir une sur l'OREILLE (Proposition ICI )

  • Coûter un OS [Stéphanie Fouquet – E_2]

  • Faire la plate PANSE [Aurélie Courtois (E_2)]

  • Travailler pour les couilles du PAPE [Malory Antoine (E_1)]

  • Avant qu'il ne lui pousse des PATTES... (Proposition ICI )

  • Être sur la PELLE du fossoyeur [Michel Bourlet]

  • PENSER loin (Proposition ICI )

  • Avoir de la PENTE pour (qqn, qqch.) (Proposition ICI )

  • PERDRE ses tartines [Clémentine-Élodie-Mathilde]

  • Avoir toujours PETE ou trotte [Stéphanie Fouquet – E_3]

  • Avoir toujours la PIECE pour mettre au trou (Proposition ICI )

    • Faire/jouer un PIED de cochon (Proposition ICI )
    • Jouer avec les PIEDS (de qqn) (Proposition ICI )
    • Avoir des PIEDS de plomb (pour faire telle chose) (Proposition ICI )

  • PINCER son français (Proposition ICI )

  • Tirer son PLAN [Stéphanie Fouquet – E_4]

  • Avoir des poils aux PIEDS (Proposition ICI )

  • Faire de sa POIRE (Proposition ICI )

  • Comparer des POMMES et des poires. - (variantes) Additionner des POMMES et des poires, mélanger des POMMES et des poires. (Proposition ICI )

  • Jeter (ou taper) les PORTES par les fenêtres (Proposition ICI )

  • Être en POSITION (Proposition ICI )

  • Tenir le POT droit [MF]

  • Sucer (qqch.) de son POUCE [Myriam Jacquet – E_5]

  • Être/rester/tomber en RAC (Proposition ICI )

  • Être REPIQUE (Proposition ICI )

  • RESPIRER la misère (Proposition ICI )

  • Être en ROTE - Se mettre en ROTE (Proposition ICI )

  • Faire mon/ton/son SAMEDI (Proposition ICI )

  • C'est de la SEMENCE de curieux (on ajoute parfois : pour faire pousser les cheveux !) (Proposition ICI )

  • S'il vous PLAIT ! (variante humoristique) S'il vous plaît bien (Proposition ICI )

  • En avoir jusqu'au-dessus de la TETE - Avoir la TETE dans les souliers (Proposition ICI )

  • Le/mon/ton/son franc TOMBE - (variante) La pièce TOMBE (Proposition ICI )

  • Faire l'oreille de VEAU (Proposition ICI )

  • Ne pas faire un VRAI (de qqch.) (Proposition ICI )

Votre création est à renvoyer à Michel Francard (<michel.francard@uclouvain.be> ) pour le 16 octobre 2015 au plus tard.  Elle sera soumise à un jury qui sélectionnera les plus réussies en prévision des Journées des dictionnaires organisées dans la province de Luxembourg du 12 au 14 novembre 2015.

Abonnez-vous à notre newsletter

*

Lauréat du travailprov-logo-block

prov-logo-block

LuresoLuresoLureso

VolontariatVolontariatVolontariat

prov-logo-block